Elkészült a szabálykönyv fordítása. Amennyiben bármilyen kérdésetek, észrevételetek van a fordítással kapcsolatban (akár egy elgépelés, akár bonyolultra sikerült a megfogalmazás, esetleg értelmetlen, stb.), kérlek jelezzétek ebben a topikban, hogy tökéletesíteni tudjam!

Nekem most sikerült beszerezni a játékot. Remélem egy héten belül ki is tudjuk próbálni, és akkor leteszteljük a könyvet is.

Esetleg tervezitek a kártyákat is megcsinálni? Ugyanis, ha angolul kicsit sem tudó ember akar játszani vele, akkor nem árt, ha a kártyák (főleg a meló és sztorikártyák) is le vannak fordítva.

A szabálykönyv lefordítása után gondolkodtam rajta, hogy a kártyákat is illene lefordítani, de végül úgy döntöttem, előbb várok egy-két visszajelzést a szabálykönyvvel kapcsolatban. Így mindenképpen jó hír, hogy végre Te is le tudod tesztelni, bármi furcsaságot találsz, csak sikíts.
Amint lesz időm, szerintem nekiállok a kártyáknak is, illetve van egy rövidített szabálykönyv is, már azt is kiszemeltem.

Természetesen írok majd, ha kipróbáltuk.

Mástól jött már valami visszajelzés?

Azt mindenképpen megköszönném.
Nem, még nem jött semmilyen visszajelzés, szerintem itthon nem sokan mondhatják el magukról, hogy a Firefly társasjáték boldog tulajdonosai. Ezért is tervezem, hogy egy-két hosszabb menet után írni fogok egy részletes élménybeszámolót, népszerűsítve a társast.

Helló! Köszi a fordítást! Most szombaton fogunk játszani rokonokkal, és nem mindenki beszél angolul. Játék közben meglátjuk, mennyire lesz probléma, de első körben a szabálykönyv magyarítása is sokat segít! A Pirates & Bounty Hunters kiegészítőt is használjuk, azt majd összefoglalom szóban.

Szia!
Tervezem beszerezni a társast és a kiegjeit.
De csak akkor ruháznék be rá, ha a kártyák fordítása is elkészülne.
Tervezed folytatni a fordítást?
Üdv.:
Tibor